Even ter verduidelijking

 Ergens begin 1989 kregen wij van een nieuw hondenblad “Dogs with Spirit” het verzoek of het mogelijk was dat wij rasbeschrijvingen over Scandinavische honden konden/wilden maken.

OK, globaal wisten we wel het en ander maar publiceren wil je wel gedegen doen. We hadden tijdens onze vacantie daar de nodige Noorse en Zweedse boeken gekocht en trouwens ook een stel Finse.

Omdat we wat Zweeds wilden verstaan en mogelijk ietwat wilden spreken tijdens onze bezoeken daar hadden wij een jaar eerder een avondschool “Babylon” een cursus Zweeds gevolgd en na de uitnodiging een vervolgcursus in het jaar daarop. Ook Fins, we begonnen met een mannetje of 15 in September maar daar was met de Kerst nog 2 deelnemers van over, te lastige leerstof ! We voelden ons redelijk in staat om toegang te krijgen in de oorspronkelijk taal, zeker met ondersteuning van de 4 ‘van Dalen’ woordenboeken  Noors en Zweeds. Voor het Fins kwam de redding van een Finse vriendin en die heeft ons eindeloos geholpen en zo kregen we ook in de Finse beschrijvingen inzage.

Dat het speuren naar authentieke gegevens en het vertalen ervan ontzettend veel tijd heeft gekost zal duidelijk zijn.

DWS was een uitermate verzorgd hondenblad gedrukt op kunstdrukpapier en dus ook aan de prijs. Het blad heeft 3 jaar volgehouden en ging toen failliet, héél jammer.

Die beschrijvingen van toen worden bij de eerdere vermeldde rassen bijgevoegd.